Kolej na polski. Polski na kolei. Lehrmaterialen für Eisenbahner. Band I

Autor: Magdalena Lepianka-Nowak, Paweł Wasilewski
Titel: Kolej na polski. Polski na kolei. Lehrmaterialen für Eisenbahner
Band: I
Stufe: A0-A1
Reihe: Aktualizacje, Język Polski jako obcy
Jahr: 2015
ISBN: 978-3-9817178-0-8

Das Lehrwerk Kolej na polski. Polski na kolei wurde für die Sprachausbildung deutscher Eisenbahner konzipiert und bietet eine Grundlage für den fachsprachlichen Polnischunterricht im DB-Konzern. Es setzt keine Vorkenntnisse der polnischen Sprache voraus und richtet sich an Lokführer, die im Güterverkehr tätig sind und Polnisch auf der elementaren Stufe A1 beherrschen sollen. Es ermöglicht den Nutzern, in den wichtigsten Arbeitssituationen ihres Berufs sich auf Polnisch zu verständigen. Das Material wurde vorrangig für das Lernen in einem Sprachkurs konzipiert, zusätzliche Aufgaben für selbständiges Lernen sind im Übungsbuch enthalten.

Das Lehrbuch besteht aus zehn Lektionen. Jede Lektion setzt sich aus folgenden Bausteinen zusammen: Kommunikation und Wortschatz, Grammatik, Aussprache und Schrift sowie eine Zusammenfassung der wichtigsten Schwerpunkte: Sprachpraxis, Grammatik und Vokabeln. Das Übungsbuch besteht analog zum Lehrbuch aus zehn Einheiten, deren Inhalte dem Lehrbuch angepasst sind. Des Weiteren gibt es Wiederholungseinheiten zu jedem Kapitel, ein Glossar und einen grammatischen Kommentar.

Das Lehrwerk soll in erster Linie die Eisenbahner sprachlich auf ihre berufsbezogenen Kommunikationssituationen vorbereiten. Im Mittelpunkt steht der Lerner mit seinen Bedürfnissen, die durch eine Bedarfsanalyse ermittelt worden sind. Das Lehrmaterial ist so aufbereitet, dass er seine Sprachkompetenz zyklisch erweitern kann. Bei den grammatischen Themen wurden der Schwierigkeitsgrad und die genannten Sprechsituationen berücksichtigt. Die fachsprachliche Spezifik, die sich in der Themenwahl und den Kommunikationssituationen ausdrückt, ist eingebettet in die Strukturen der Alltagssprache, die den Anforderungen des Niveaus A1 nach GER entsprechen.