Kolleg für polnische
Sprache und Kultur
0
Ihr Warenkorb
×
Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit sind ein großer Vorteil, den wir an unsere Kinder weitergeben können. Die zweisprachige Erziehung benötigt von Anfang an gute Texte. Das Kolleg für polnische Sprache und Kultur hat einige Bücher ausgewählt, die polnische Familien seit Generationen begleiten oder von zeitgenössischen Autoren verfasst worden sind, und sich durch ihre sprachliche, inhaltliche und ästhetische Qualität auszeichnen. Wir empfehlen u. a. logopädische Bücher, die das Erlernen der Sprache und der korrekten Artikulation unterstützen. Dabei legen wir großen Wert auf die grafische Gestaltung, die in der Kinderliteratur eine besondere Rolle spielt (die polnischen Buchillustratoren genießen übrigens ein hohes internationales Ansehen!). Unser Ziel ist es, sowohl den Familien als auch den für den herkunftssprachlichen Unterricht zuständigen Bildungseinrichtungen die Auswahl des richtigen Lesestoffs zu erleichtern. Herkunftssprachen werden inzwischen in mehreren Kindergärten und Schulen verschiedener Bundesländer unterrichtet, aber der Bestand an fremdsprachigen Kinder- und Jugendbüchern ist in Schul- und Stadtbibliotheken eher dürftig und zufällig. Eine gut überlegte Zusammenstellung der polnischen Bücher würde die Qualität des Polnischunterrichts sicherlich erhöhen. Sie würde dazu beitragen, Lust aufs Lesen zu machen und die bekanntesten Texte, die den Zugang zur Sprache und Kultur ermöglichen, den Kindern zu erschließen. Ohne sie verstehen die im Ausland aufgewachsenen Kinder nicht, was für ihre Altersgenossen in Polen selbstverständlich ist, und fühlen sich in ihrem Heimatland möglicherweise fremd. Nur mehr Wissen und Lektüre wird ihr Interesse an Polen wecken und ihr Gefühl für Polen stärken.
Die vorgeschlagene Liste guter Kinderbücher wird Ihnen die Auswahl der für Ihre Schützlinge richtigen Lektüre erleichtern. Wir laden Sie ein, das Angebot unserer Versandbuchhandlung zu nutzen.
Verfasserin: Soledad Bravi
Titel: Księga dźwięków
Illustrationen: Soledad Bravi
Herausgeber: Dwie Siostry
Alter: 1+
ISBN: 978-83-8150-271-9
Kup książkę w naszej księgarni:
https://kolleg.eu/product/ksiega-dzwiekow/
Jeder weiß, dass ein Hund in jeder Sprache anders bellt. Aber was ist mit anderen Tieren, Maschinen oder Handlungsgeräuschen? Das Buch gibt Antwort auf diese Frage. Viele neue Klänge, die es mit den Eltern und Geschwistern zu entdecken gilt, einfache und anschauliche Illustrationen, dicke Seiten und ein praktisches quadratisches Format – das sind die unbestreitbaren Vorteile des Büchleins.
Verfasserin: Sylvia Vanden Heede
Titel: Felek i Tola i nowy sąsiad
Illustrationen: Thé Tjong-Khing
Übersetzung: Jadwiga Jędryas
Herausgeber: Dwie Siostry
Alter: 2+
Reihe: Felek i Tola
ISBN: 978-83-8150-271-9
Kup książkę w naszej księgarni:
https://kolleg.eu/product/2309/
Die Abenteuer von Felek, dem gefräßigen Fuchs, und Tola, dem klugen Häschen, sind nicht nur den Kindern in Polen bekannt. Einfach und mit außergewöhnlicher Wärme geschrieben, erklären die Geschichten Ereignisse und Gefühle aus der Perspektive eines kleinen Kindes. Die großen Illustrationen auf dicken Pappseiten halten die Aufmerksamkeit jedes Kleinkindes für lange Zeit fest. In der Reihe sind drei weitere Bände erschienen: Felek, Tola und Henios Geburtstag; Felek, Tola und der Sturm; Felek, Tola und Henios Luftballon.
Verfasser: Janusz Minkiewicz
Titel: Od A do Z
Illustrationen: Bohdan Wróblewski
Herausgeber: Dwie Siostry
Alter: 3-5
ISBN: 9978-83-65341-19-8
Kup książkę w naszej księgarni:
https://kolleg.eu/product/od-a-do-z/
Ganze Generationen von Polen sind mit diesem Buch aufgewachsen. Das amüsante und einprägsame Gedicht über das Alphabet wird durch fantasievolle darin vorkommende Figuren illustriert, zum Beispiel: A ist ein korpulenter Athlet, T ein besessener Tennisspieler. Das Buch ist auf hartem Karton gedruckt.
Verfasser: Jan Brzechwa
Titel: Brzechwa dzieciom. Dzieła wszystkie. Wiersze
Illustrationen: Artur Gulewicz
Herausgeber: Nasza Księgarnia
Alter: 3+
Reihe: Brzechwa dzieciom. Dzieła wszystkie
ISBN: 978-83-10-13810-1
Kup książkę w naszej księgarni:
https://kolleg.eu/product/brzechwa-dzieciom-wiersze/
Jan Brzechwa muss nicht vorgestellt werden. Er begleitet polnische Familien seit Generationen und erfreut sie immer wieder mit seinem Witz, seinen Reimen und seinem Sinn für Humor. Seine Gedichte sollten in keinem Bücherregal fehlen. Die Gesamtausgabe enthält bekannte und häufig gedruckte Texte wie: Auf den Inseln Bergamuth, Auf dem Marktstand, Es brennt! sowie einige vergessene, aber erinnerungswerte Titel: Die Woche, Tanz der Nadel mit dem Faden, Fliegen fliegen.
Weitere Bücher des Autors in der gleichen Reihe: Märchen, Herr Kleks…
Verfasserin: Janina Porazińska
Titel: Szewczyk Dratewka
Illustrationen: Ewa Poklewska-Koziełło
Herausgeber: Nasza Księgarnia
Alter: 3-5
ISBN: 978-83-10-13786-9
Kup książkę w naszej księgarni:
Ein klassisches Märchen von einer der bekanntesten polnischen Kinderbuchautorinnen. Die Hauptfigur ist ein Schuster, der drei schwierige Aufgaben erfüllen muss, um ein Fräulein zu befreien, das von einer bösen Hexe in einem Turm eingesperrt wurde. Er wird von befreundeten Tieren unterstützt.
Verfasserin: Gabriela Rzepecka-Weiß
Titel: Gdy Pola się zgubi
Illustrationen: Magdalena Kozieł-Nowak
Herausgeber: Dwukropek
Alter: 3-7
ISBN: 978-83-7874-328-6
Kup książkę w naszej księgarni:
Das Buch kann Kinder und Eltern beraten, wie sie sich in schwierigen Situationen verhalten sollen. Was ist zum Beispiel zu tun, wenn ein Kind verloren geht? Die „verlorene“ Pola des Titels kennt die sechs Regeln sehr gut, um sich aus Schwierigkeiten herauszuwinden. Das Buch ist ein hilfreicher Ausgangspunkt für ein Gespräch mit einem Kind über Sicherheit.
Verfasserin: Eliza Piotrowska
Titel: Ortografia – twardy orzech, ale każdy zgryźć go może!
Illustrationen: Ola Krzanowska
Herausgeber: Nasza Księgarnia
Alter: 7-10
ISBN: 978-83-10-13724-1
Kup książkę w naszej księgarni:
Die Rechtschreibung bereitet den Lernenden der polnischen Sprache oft Probleme, und die Unkenntnis ihrer Regeln verlangsamt das Erlernen des Schreibens und Sprechens. Die Autorin erklärt die wichtigsten Rechtschreibregeln in Form eines heiteren Gedichts, damit man sie sich leichter merken kann.
Verfasser: Grzegorz Kasdepke
Titel: Horror czyli skąd się biorą dzieci
Illustrationen: Paulina Daniluk
Herausgeber: Nasza Księgarnia
Alter: 6-10
ISBN: 978-83-10-13623-7
Kup książkę w naszej księgarni:
„Mit Genugtuung habe ich dieses Buch gelesen. Es ist zugänglich und witzig geschrieben. Es behandelt das Problem der Geburt sachlich, einfach und verständlich. Ohne ein Übermaß an Informationen, und auch ohne verlegenes Erröten, aber mit Charme und viel Wärme“ (Dagna Ślepowrońska, Psychologin).
Das Buch von Grzegorz Kasdepke, einem der beliebtesten Kinderbuchautoren, erhielt eine Auszeichnung beim IBBY-Wettbewerb Buch des Jahres 2010 und wurde in die Liste der Schätze des Kinderbuchmuseums aufgenommen.
Verfasser: Grażyna Bąkiewicz
Titel: Ale historia… Mieszko ty wikingu!
Illustrationen: Artur Nowicki
Herausgeber: Nasza Księgarnia
Alter: 10-14
Reihe: Ale historia!
ISBN: 978-83-10-13777-7
Kup książkę w naszej księgarni:
Die Geschichte kann man auch anders und interessanter erzählen. In der reich illustrierten Serie Was für eine Geschichte… lernen sechs Freunde dank verschiedener Zeitreisen Momente der polnischen Geschichte kennen, von der Zeit Mieszkos I. bis zur Volksrepublik Polen. Historische Fakten, gemischt mit Kuriositäten, ergeben eine zugängliche und humorvolle Erzählung, deren erster Band den Anfängen der polnischen Staatlichkeit gewidmet ist.
Weitere Bücher der Reihe sind: Was für eine Geschichte… Jadwiga gegen Jagiełło; Was für eine Geschichte… Sigismund, und wer hat hier das Sagen; Was für eine Geschichte… Wir haben die Unabhängigkeit!…
Verfasser: Aleksander Kamiński
Titel: Kamienie na szaniec
Herausgeber: Nasza Księgarnia
Alter: 10-18
ISBN: 978-83-10-13772-2
Kup książkę w naszej księgarni:
Eine Erzählung von den Helden der Grauen Gliederungen, die im Warschauer Aufstand kämpften: Rudy, Alek, Zośka, reich illustriert mit Fotos der Protagonisten und Bildern aus dem Warschau der Kriegszeit. Das Buch enthält reiches Quellenmaterial, Briefe und Familienerinnerungen sowie faszinierende Berichte von Freunden und Kameraden.
Verfasserinnen: Dorota Suwalska, Małgorzata Strękowska-Zaremba, Agnieszka Tyszka, Grażyna Bąkiewicz, Janusz L. Wiśniewski, Beata Ostrowicka, Artur Barciś, Ryszard Cebula, Katarzyna Dowbor, Cezary Harasimowicz, Katarzyna Klimowicz, Rafał Królikowski, Grażyna Wolszczak, Zofia Stanecka
Titel: Bajkoterapia, czyli bajki-pomagajki dla małych i dużych
Herausgeber: Nasza Księgarnia
Alter: 7-10 und Eltern
ISBN: 978-83-10-12871-3
Kup książkę w naszej księgarni:
